chore: clean up diagnostic logs and update walkthrough

src/app/page.tsx

@@ -154,8 +154,8 @@ export default function Home() {
                         </div>
                     ) : fetchError ? (
                         <div className="p-8 bg-zinc-100 dark:bg-zinc-900/50 border border-zinc-200 dark:border-zinc-800 rounded-3xl text-center">
-                            <p className="text-zinc-800 dark:text-zinc-200 font-bold mb-2">Sammlung konnte nicht geladen werden</p>
-                            <p className="text-zinc-500 text-sm italic mb-4">Möglicherweise müssen die Datenbank-Regeln aktualisiert werden.</p>
+                            <p className="text-zinc-800 dark:text-zinc-200 font-bold mb-2">Die Sammlung konnte nicht geladen werden</p>
+                            <p className="text-zinc-500 text-sm italic mb-4">Ein technischer Fehler ist aufgetreten.</p>
                             <button
                                 onClick={fetchCollection}
                                 className="px-6 py-2 bg-amber-600 hover:bg-amber-700 text-white rounded-xl text-xs font-bold uppercase tracking-widest transition-all"